; $Id: pl-PL.ini 00021 2011-07-15 23:16:08 15:48:56Z ~0 $
; author Joomla! Project and Polish Joomla! Centre; dkint
; copyright (C) 2005 - 2010 Open Source Matters. All rights reserved.
; license version 2 or later; see LICENSE.txt, see LICENSE.php
; Note : All ini files need to be saved as UTF-8
; Note: YES, NO, TRUE, FALSE are reserved words in INI format.
; Double quotes in the values have to be formatted as "_QQ_"
; Keep this string on top
JERROR_PARSING_LANGUAGE_FILE=" : błąd w linii %s"
ERROR="Błąd"
MESSAGE="Wiadomość"
NOTICE="Uwaga"
WARNING="Ostrzeżenie"
J1="1"
J2="2"
J3="3"
J4="4"
J5="5"
J10="10"
J15="15"
J20="20"
J25="25"
J30="30"
J50="50"
J100="100"
JACTION_ADMIN="Konfigurowanie"
JACTION_ADMIN_GLOBAL="Główny administrator"
JACTION_COMPONENT_SETTINGS="Ustawienia komponentu"
JACTION_CREATE="Tworzenie"
JACTION_DELETE="Usuwanie"
JACTION_EDIT="Poprawianie"
JACTION_EDITOWN="Poprawianie własnych"
JACTION_EDITSTATE="Zmiana stanu"
JACTION_LOGIN_ADMIN="Logowanie na zaplecze"
JACTION_LOGIN_SITE="Logowanie na witrynę"
JACTION_MANAGE="Dostęp do komponentu"
JADMINISTRATOR="Zaplecze"
JALL="Wszystkie"
JALL_LANGUAGE="Wszystkie"
JARCHIVED="W archiwum"
JAUTHOR="Autor"
JCANCEL="Anuluj"
JCATEGORY="Kategoria"
JDATE="Data"
JDEFAULT="Domyślne"
JDETAILS="Szczegóły"
JDISABLED="Wyłączono"
JEDITOR="Redaktor"
JENABLED="Włączono"
JFALSE="Fałsz"
JFEATURED="Wyróżnione"
JHIDE="Ukryj"
JINVALID_TOKEN="Niepoprawny token"
JLOGIN="Zaloguj"
JLOGOUT="Wyloguj"
JNEW="Nowy"
JNEXT="nast."
JNO="Nie"
JNONE="Brak"
JNOTICE="Uwaga"
JOFF="Wył."
JOFFLINE_MESSAGE="Witryna jest wyłączona ze względu na prace konserwacyjne.
Zapraszamy wkrótce ponownie."
JON="Wł."
JOPTIONS="Opcje"
JPAGETITLE="%1$s - %2$s"
JPREV="poprz."
JPREVIOUS="Poprzednia"
JPUBLISHED="Opublikowane"
JREGISTER="Zarejestruj"
JREQUIRED="Wymagane"
JSAVE="Zapisz"
JSHOW="Pokaż"
JSITE="Witryna"
JSTATUS="Status"
JSUBMIT="Wyślij"
JTRASH="Kosz"
JTRASHED="W koszu"
JTRUE="Prawda"
JUNPUBLISHED="Nieopublikowane"
JYEAR="Rok"
JYES="Tak"
JBROWSERTARGET_MODAL="Modalne"
JBROWSERTARGET_NEW="Otwórz w nowym oknie"
JBROWSERTARGET_PARENT="Otwórz w tym oknie"
JBROWSERTARGET_POPUP="Owórz w oknie wyskakującym"
JERROR_ALERTNOAUTHOR="Nie masz uprawnień, by zobaczyć tę część witryny."
JERROR_ALERTNOTEMPLATE="Szablon wyświetlający jest niedostępny. Skontaktuj się z administratorem witryny."
JERROR_AN_ERROR_HAS_OCCURRED="Nieznany błąd"
JERROR_ERROR="Błąd"
JERROR_LAYOUT_AN_OUT_OF_DATE_BOOKMARK_FAVOURITE="Użyta zakładka jest nieaktualna"
JERROR_LAYOUT_ERROR_HAS_OCCURRED_WHILE_PROCESSING_YOUR_REQUEST="Wystąpił błąd podczas wykonywania powierzonego zadania."
JERROR_LAYOUT_GO_TO_THE_HOME_PAGE="Przejdź na stronę startową"
JERROR_LAYOUT_HOME_PAGE="Strona startowa"
JERROR_LAYOUT_SEARCH_PAGE="Tytuł strony wyszukiwarki"
JERROR_LAYOUT_MIS_TYPED_ADDRESS="Adres został wpisany z błędem"
JERROR_LAYOUT_NOT_ABLE_TO_VISIT="Możliwe, że nie możesz zobaczyć tej strony, ponieważ"
JERROR_LAYOUT_PAGE_NOT_FOUND="Nie znaleziono żądanej strony."
JERROR_LAYOUT_PLEASE_CONTACT_THE_SYSTEM_ADMINISTRATOR="Jeśli problem się powtarza, skontaktuj się z administratorem witryny."
JERROR_LAYOUT_PLEASE_TRY_ONE_OF_THE_FOLLOWING_PAGES="Spróbuj jednej z następujących stron:"
JERROR_LAYOUT_REQUESTED_RESOURCE_WAS_NOT_FOUND="Joomla! nie może zlokalizować wskazanego zasobu."
JERROR_LAYOUT_SEARCH="Możesz przeszukać witrynę albo przejść na stronę startową."
JERROR_LAYOUT_SEARCH_ENGINE_OUT_OF_DATE_LISTING="Twoja wyszukiwarka nie odświeżyła jeszcze mapy naszej witryny"
JERROR_LAYOUT_YOU_HAVE_NO_ACCESS_TO_THIS_PAGE="Nie masz uprawnień do obejrzenia tej strony"
JERROR_LOGIN_DENIED="Nie masz praw dostępu do zastrzeżonej części tej witryny."
JERROR_NOLOGIN_BLOCKED="Zalogowanie niemożliwe! Twoje konto zostało zablokowane lub nie zostało jeszcze zatwierdzone."
JERROR_TABLE_BIND_FAILED="hmm %s ..."
JERROR_USERS_PROFILE_NOT_FOUND="Nie znaleziono profilu użytkownika"
JFIELD_ACCESS_DESC="Poziom dostępu do tej treści"
JFIELD_ACCESS_LABEL="Dostęp"
JFIELD_ALIAS_DESC="Alias zostanie wykorzystany w prostych adresach URL. Jeśli Alias pozostawisz niewypełniony wtedy Joomla! wypełni to pole wartością domyślną wygenerowaną na podstawie Tytułu. Ta wartość jest zależna od ustawień optymalizacji dla wyszukiwarek (Konfiguracja->Witryna).
Korzystając z zestawu znaków Unicode możesz uzyskać Aliasy kodowane w formacie UTF-8. Możesz ręcznie wprowadzić dowolne znaki UTF-8. Spacje i wszystkie zabronione znaki zostaną zamienione na myślniki (-).
W przypadku stosowania transliteracji Aliasy będą domyślnie generowane małymi literami i myślnikami zamiast spacji. Możesz również wprowadzać Aliasy ręcznie. Używaj małych liter i myślników (-). Brak spacji i podkreślników jest dozwolony. Domyślną wartością będzie data i czas jeśli tytuł jest zapisany nie-łacińskimi literami ."
JFIELD_ALIAS_LABEL="Alias"
JFIELD_CATEGORY_DESC="Kategoria"
JFIELD_LANGUAGE_DESC="Przypisz język do tego artykułu."
JFIELD_LANGUAGE_LABEL="Język"
JFIELD_META_DESCRIPTION_DESC="Zwięzły opis witryny, streszczenie"
JFIELD_META_DESCRIPTION_LABEL="Streszczenie"
JFIELD_META_KEYWORDS_DESC="Słowa charakteryzujące treść, występujące w treści dokładnie w takiej samej formie gramatycznej."
JFIELD_META_KEYWORDS_LABEL="Słowa kluczowe"
JFIELD_META_RIGHTS_DESC="Opisz, jakie prawa mają inni do korzystania z tej treści."
JFIELD_META_RIGHTS_LABEL="Prawa do treści"
JFIELD_ORDERING_DESC="Uporządkowanie artykułu wewnątrz kategorii"
JFIELD_ORDERING_LABEL="Kolejność"
JFIELD_PUBLISHED_DESC="Ustal status publikacji"
JFIELD_TITLE_DESC="Ustal tytuł artykułu"
JGLOBAL_ARTICLE_MUST_HAVE_TEXT="Artykuł powinien coś zawierać..."
JGLOBAL_ARTICLES="Artykuły"
JGLOBAL_AUTH_ACCESS_DENIED="Dostęp zabroniony"
JGLOBAL_AUTH_ACCESS_GRANTED="Dostęp dozwolony"
JGLOBAL_AUTH_BIND_FAILED="Nie udało się powiązanie z serwerem LDAP"
JGLOBAL_AUTH_CANCEL="Uwierzytelnianie anulowane"
JGLOBAL_AUTH_EMPTY_PASS_NOT_ALLOWED="Puste hasła są niedozwolone"
JGLOBAL_AUTH_FAIL="Uwierzytelnianie nie udało się"
JGLOBAL_AUTH_FAILED="Uwierzytelnianie nie udało się: %s"
JGLOBAL_AUTH_INCORRECT="Nieprawidłowy Użytkownik lub Hasło"
JGLOBAL_AUTH_INVALID_PASS="Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło albo nie masz u nas jeszcze konta"
JGLOBAL_AUTH_NO_BIND="Nie udało się powiązać z serwerem LDAP"
JGLOBAL_AUTH_NO_CONNECT="Nie udało się połączyć z serwerem LDAP"
JGLOBAL_AUTH_NO_REDIRECT="Nie można przekierować do serwera: %s"
JGLOBAL_AUTH_NO_USER="Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło albo nie masz u nas jeszcze konta"
JGLOBAL_AUTH_NOT_CREATE_DIR="Nie można utworzyć katalogu przechowującego pliki %s. Sprawdź czynne uprawnienia do zapisu."
JGLOBAL_AUTH_PASS_BLANK="LADP nie może posiadać pustego hasła"
JGLOBAL_AUTH_UNKNOWN_ACCESS_DENIED="Wynik nieznany. Dostęp zabroniony."
JGLOBAL_AUTH_USER_BLACKLISTED="Użytkownik jest na czarnej liście"
JGLOBAL_AUTH_USER_NOT_FOUND="Nie można znaleźć użytkownika"
JGLOBAL_AUTO="Automatycznie"
JGLOBAL_CATEGORY_NOT_FOUND=" Kategorii nie znaleziono"
JGLOBAL_CLICK_TO_SORT_THIS_COLUMN="Przyciśnij, by sortować według tej kolumny"
JGLOBAL_CREATED_DATE_ON="Utworzone: %s"
JGLOBAL_DESCRIPTION="Opis"
JGLOBAL_DISPLAY_NUM="Pokaż #"
JGLOBAL_EDIT="Dostosuj"
JGLOBAL_EMAIL="Email"
JGLOBAL_FIELD_CREATED_BY_ALIAS_DESC="Użyj innej nazwy dla autora"
JGLOBAL_FIELD_CREATED_BY_ALIAS_LABEL="Alias autora"
JGLOBAL_FIELD_FEATURED_DESC="Przypisz artykuł do przeglądu wyróżnionych"
JGLOBAL_FIELD_FEATURED_LABEL="Wyróżniony"
JGLOBAL_FIELD_PUBLISH_DOWN_DESC="Opcjonalna data zakończenia publikacji"
JGLOBAL_FIELD_PUBLISH_DOWN_LABEL="Zakończ publikowanie"
JGLOBAL_FIELD_PUBLISH_UP_DESC="Opcjonalna data rozpoczęcia publikacji"
JGLOBAL_FIELD_PUBLISH_UP_LABEL="Rozpocznij:"
JGLOBAL_FILTER_BUTTON="Filtr"
JGLOBAL_FILTER_LABEL="Filtr"
JGLOBAL_FULL_TEXT="Pełny tekst"
JGLOBAL_GT="»"
JGLOBAL_HITS="Odsłony"
JGLOBAL_ICON_SEP="|"
JGLOBAL_INHERIT="Odziedzicz"
JGLOBAL_INTRO_TEXT="Wprowadzenie"
JGLOBAL_LEFT="Do lewej"
JGLOBAL_LT="«"
JGLOBAL_NEWITEMSLAST_DESC="Nowy artykuł znajdzie się na końcu. Kolejność można zmienić po jego zapisaniu."
JGLOBAL_NUM="Lp."
JGLOBAL_PASSWORD="Hasło"
JGLOBAL_PRINT="Drukuj"
JGLOBAL_RECORD_NUMBER="ID rekordu: %d"
JGLOBAL_REMEMBER_ME="Zapamiętaj"
JGLOBAL_RESOURCE_NOT_FOUND="Nie znaleziono zasobu"
JGLOBAL_RIGHT="Prawa"
JGLOBAL_SUBCATEGORIES="Podkategorie"
JGLOBAL_TITLE="Tytuł"
JGLOBAL_USE_GLOBAL="Użyj globalnych"
JGLOBAL_USERNAME="Użytkownik"
JGLOBAL_VALIDATION_FORM_FAILED="Błędnie wypełniony formularz"
JGLOBAL_YOU_MUST_LOGIN_FIRST="Proszę się napierw zalogować"
JGRID_HEADING_ACCESS="Dostęp"
JGRID_HEADING_ID="ID"
JGRID_HEADING_LANGUAGE="Język"
; if there is an error connecting database before initialization, en-GB.lib_joomla.ini can't be loaded
; we therefore have to load the strings from en-GB.ini
JLIB_DATABASE_ERROR_ADAPTER_MYSQL="MySQL: adapter 'mysql' jest niedostępny."
JLIB_DATABASE_ERROR_ADAPTER_MYSQLI="MySQL: adapter 'mysqli' jest niedostępny."
JLIB_DATABASE_ERROR_CONNECT_DATABASE="Nie można nawiązać połączenia z bazą danych: %s"
JLIB_DATABASE_ERROR_CONNECT_MYSQL="Nie można nawiązać połączenia z MySQL."
JLIB_DATABASE_ERROR_DATABASE_CONNECT="Nie można nawiązać połączenia z bazą danych"
JLIB_DATABASE_ERROR_LOAD_DATABASE_DRIVER="Nie można wczytać sterownika bazy danych: %s"
JLIB_ERROR_INFINITE_LOOP="Wykryto pętlę nieskończoną w JError"
JOPTION_SELECT_ACCESS="- Wybierz dostęp -"
JOPTION_SELECT_CATEGORY="- Wybierz kategorię -"
JOPTION_SELECT_LANGUAGE="- Wybierz język -"
JOPTION_SELECT_PUBLISHED="- Wybierz status -"
JOPTION_USE_DEFAULT="- Użyj domyślnych -"
JSEARCH_FILTER_CLEAR="Wyczyść"
JSEARCH_FILTER_LABEL="Filtruj"
JSEARCH_FILTER_SUBMIT="Szukaj"
DATE_FORMAT_LC="l, d, F Y"
DATE_FORMAT_LC1="l, d, F Y"
DATE_FORMAT_LC2="l, d, F Y H:i"
DATE_FORMAT_LC3="d F Y"
DATE_FORMAT_LC4="d-m-y"
DATE_FORMAT_JS1="d-m-y"
; Months
JANUARY_SHORT="Sty"
JANUARY="styczeń"
FEBRUARY_SHORT="Lut"
FEBRUARY="luty"
MARCH_SHORT="Mar"
MARCH="marzec"
APRIL_SHORT="Kwi"
APRIL="kwiecień"
MAY_SHORT="Maj"
MAY="maj"
JUNE_SHORT="Cze"
JUNE="czerwiec"
JULY_SHORT="Lip"
JULY="lipiec"
AUGUST_SHORT="Sie"
AUGUST="sierpień"
SEPTEMBER_SHORT="Wrz"
SEPTEMBER="wrzesień"
OCTOBER_SHORT="Paź"
OCTOBER="październik"
NOVEMBER_SHORT="Lis"
NOVEMBER="listopad"
DECEMBER_SHORT="Gru"
DECEMBER="grudzień"
;Days of the Week
SAT="So"
SATURDAY="sobota"
SUN="N"
SUNDAY="niedziela"
MON="Pn"
MONDAY="poniedziałek"
TUE="Wt"
TUESDAY="wtorek"
WED="Śr"
WEDNESDAY="środa"
THU="Cz"
THURSDAY="czwartek"
FRI="Pt"
FRIDAY="piątek"
; Time Zones
UTC__12_00__INTERNATIONAL_DATE_LINE_WEST="(UTC -12:00) Międzynarodowa linia zmiany daty"
UTC__11_00__MIDWAY_ISLAND__SAMOA="(UTC -11:00) Samoa, Wyspa Midway, Wyspa Niue"
UTC__10_00__HAWAII="(UTC -10:00) Hawaje, Polinezja Francuska (Papeete)"
UTC__09_30__TAIOHAE__MARQUESAS_ISLANDS="(UTC -09:30) Polinezja Francuska (Wyspy Markizy)"
UTC__09_00__ALASKA="(UTC -09:00) Alaska, Polinezja Francuska (Wyspy Gambiera)"
UTC__08_00__PACIFIC_TIME__US__AMP__CANADA_="(UTC -08:00) Czas pacyficzny (Stany Zjednoczone i Kanada)"
UTC__07_00__MOUNTAIN_TIME__US__AMP__CANADA_="(UTC -07:00) Czas górski (Stany Zjednoczone i Kanada)"
UTC__06_00__CENTRAL_TIME__US__AMP__CANADA___MEXICO_CITY="(UTC -06:00) Czas centralny (Stany Zjednoczone i Kanada), Mexico City"
UTC__05_00__EASTERN_TIME__US__AMP__CANADA___BOGOTA__LIMA="(UTC -05:00) Czas wschodni (Stany Zjednoczone i Kanada), Bogota, Lima"
UTC__04_30__VENEZUELA="(UTC -04:30) Wenezuela"
UTC__04_00__ATLANTIC_TIME__CANADA___CARACAS__LA_PAZ="(UTC -04:00) Kanada (czas atlantycki)"
UTC__03_30__ST__JOHN_S__NEWFOUNDLAND__LABRADOR="(UTC -03:30) St. John`s, Nowa Funlandia i Labrador"
UTC__03_00__BRAZIL__BUENOS_AIRES__GEORGETOWN="(UTC -03:00) Brazylia, Buenos Aires, Georgetown, Grenlandia"
UTC__02_00__MID_ATLANTIC="(UTC -02:00) Czas środkowoatlantycki"
UTC__01_00__AZORES__CAPE_VERDE_ISLANDS="(UTC -01:00) Azory, Grenlandia, Republika Zielonego Przylądka"
UTC_00_00__WESTERN_EUROPE_TIME__LONDON__LISBON__CASABLANCA="(UTC 00:00) Zachodnioeuropejski, Londyn, Lizbona, Casablanca"
UTC__01_00__AMSTERDAM__BERLIN__BRUSSELS__COPENHAGEN__MADRID__PARIS="(UTC +01:00) Środkowoeuropejski: Berlin, Bruksela, Paryż, Warszawa"
UTC__02_00__ISTANBUL__JERUSALEM__KALININGRAD__SOUTH_AFRICA="(UTC +02:00) Wschodnioeuropejski: Jerozolima, Kaliningrad, Południowa Afryka"
UTC__03_00__BAGHDAD__RIYADH__MOSCOW__ST__PETERSBURG="(UTC +03:00) Moskiewski: Arabia Saudyjska, Bagdad, Moskwa, Riyadh, St. Petersburg"
UTC__03_30__TEHRAN="(UTC +03:30) Iran: Teheran"
UTC__04_00__ABU_DHABI__MUSCAT__BAKU__TBILISI="(UTC +04:00) Armenia, Gruzja, Zjednoczone Emiraty Arabskie"
UTC__04_30__KABUL="(UTC +04:30) Afganistan: Kabul"
UTC__05_00__EKATERINBURG__ISLAMABAD__KARACHI__TASHKENT="(UTC +05:00) Kazachstan, Pakistan, Jekaterynburg, Taszkient"
UTC__05_30__BOMBAY__CALCUTTA__MADRAS__NEW_DELHI__COLOMBO="(UTC +05:30) Bombaj, Kalkuta, Kolombo, Madras, Nowe Delhi"
UTC__05_45__KATHMANDU="(UTC +05:45) Kathmandu, Nepal"
UTC__06_00__ALMATY__DHAKA="(UTC +06:00) Almaty, Dhaka, Nowosybirsk"
UTC__06_30__YAGOON="(UTC +06:30) Birma, Wyspy Kokosowe, Yagoon"
UTC__07_00__BANGKOK__HANOI__JAKARTA__PHNOM_PENH="(UTC +07:00) Bangkok, Dżakarta, Hanoi, Mongolia (zachód), Wietnam, Phnom Penh"
UTC__08_00__BEIJING__PERTH__SINGAPORE__HONG_KONG="(UTC +08:00) Hongkong, Filipiny, Malezja, Pekin, Singapur, Tajwan"
UTC__08_00__WESTERN_AUSTRALIA="(UTC +08:00) Zachodnia Australia"
UTC__09_00__TOKYO__SEOUL__OSAKA__SAPPORO__YAKUTSK="(UTC +09:00) Indonezja, Japonia, Korea Południowa, Korea Północna"
UTC__09_30__ADELAIDE__DARWIN__YAKUTSK="(UTC +09:30) Australia (Adelaide, Darwin), Jakuck"
UTC__10_00__EASTERN_AUSTRALIA__GUAM__VLADIVOSTOK="(UTC +10:00) Australia (Sydney), Papua-Nowa Gwinea, Władywostok"
UTC__10_30__LORD_HOWE_ISLAND__AUSTRALIA_="(UTC +10:30) Wyspa Lord Howe (Australia)"
UTC__11_00__MAGADAN__SOLOMON_ISLANDS__NEW_CALEDONIA="(UTC +11:00) Rosja (Magadan), Wyspy Salomona, Nowa Kaledonia"
UTC__11_30__NORFOLK_ISLAND="(UTC +11:30) Wyspa Norfolk"
UTC__12_00__AUCKLAND__WELLINGTON__FIJI__KAMCHATKA="(UTC +12:00) Antypody, Wyspy Marshalla, Fidżi, Kamczatka, Wellington, Wyspy Marshalla"
UTC__12_45__CHATHAM_ISLAND="(UTC +12:45) Wyspy Chatham"
UTC__13_00__TONGA="(UTC +13:00) Kiribati (Wyspy Feniks), Tonga"
UTC__14_00__KIRIBATI="(UTC +14:00) Kiribati (Wyspy Line)"
PHPMAILER_PROVIDE_ADDRESS="Musisz podać przynajmniej jeden adres email odbiorcy."
PHPMAILER_MAILER_IS_NOT_SUPPORTED=" Poczta nie jest obsługiwana."
PHPMAILER_EXECUTE="Nie można wykonać:"
PHPMAILER_INSTANTIATE="Nie udało się uruchomić wysyłania poczty."
PHPMAILER_AUTHENTICATE="Błąd uwierzytelniania SMTP."
PHPMAILER_FROM_FAILED="Nie można skorzystać z następującego adresu nadawcy:"
PHPMAILER_RECIPIENTS_FAILED="Błąd SMTP: nie można wysłać poczty do następujących odbiorców:"
PHPMAILER_DATA_NOT_ACCEPTED="Błąd SMTP: Niepoprawne dane."
PHPMAILER_CONNECT_HOST="Błąd SMTP: Nie można się połączyć z serwerem pocztowym."
PHPMAILER_FILE_ACCESS="Nie można uzyskać dostępu do pliku:"
PHPMAILER_FILE_OPEN="Błąd: Nie można otworzyć pliku:"
PHPMAILER_ENCODING="Nieobsługiwane kodowanie znaków:"
PHPMAILER_SIGNING_ERROR="Oznaczenie błędu:"
PHPMAILER_SIGNING_ERROR="Oznaczony błąd: "
PHPMAILER_SMTP_ERROR="Błąd serwera SMTP: "
PHPMAILER_EMPTY_MESSAGE="Brak treści wiadomości"
PHPMAILER_INVALID_ADDRESS="Nieprawidłowy adres"
PHPMAILER_VARIABLE_SET="Nie można ustawić lub wyczyścić zmiennej: "
PHPMAILER_SMTP_CONNECT_FAILED="Połączenie SMTP nie powiodło się"
PHPMAILER_TLS="Nie można wystartować TLS"